Inverzia: príklady použitia v kontexte

"Inversio" v latinčine znamená "prevrátenie ", V jazykovom zmysle termín inverzia je zmena v usporiadaní slov vo fráze, veta alebo vety.

Inverzia predstavuje štylistickú postavu, jej účel: posilniť prejav reči, dať väčšiu jasnosť, zdôrazniť určitú myšlienku autora.

Výraznosť vplyvu inverzného poriadkuSlová na čítačke je závislá na momentu prekvapenia: Slovo sa náhle objaví v začiatku vety (namiesto tradičného miesta na konci stavby), alebo sa objaví na konci (namiesto obvyklej pozície na začiatku) a sústredil svoju pozornosť k myšlienkam, ktoré sú uzavreté v ňom. Inverzie, ktorých príklady sú uvedené nižšie použitie, môžu pôsobiť ako role hlavných častí vety (podmet, prísudok) a menšie: definovanie okolnostiach, doplnky:

- Banal im pomohol púzdro (predmet je obrátený).

- Nepovažujem ho za spoľahlivého partnera (Inverted predikát).

- Tento návrh bol prekvapený prekvapením (okolnosť je obrátená).

- Nakoniec tento jemný dážďový dážď prestane (predmet je obrátený).

"Bol to dobrý deň!" (definícia je obrátená).

- S opatrnosťou mierne otvoril dvere a pohľadoval dovnútra (okolnosť je obrátená).

Príklady inverzie z beletrie:

Chcel som sa dostať do nového väzňa (D. Byron). Zrazu veľký kameň v lese videl (Ludwig Tick). Takmer vždy sa to deje v supermestskom prostredí fantastické mesto... (A. Tolstoj).

Inverzia, príklady jeho fungovanie a typológia jazyková klasifikácia. To samozrejme nie je vždy jednoduché. Inverzia v angličtine je do značnej miery určená jeho zaradením do analytickej triedy. Na rozdiel od ruského jazyka je inverzia anglickej vety pevnejšia.

Vykonáme malú porovnávaciu analýzu väzieb.

Inverzie. Príklady v ruštine:

Žije v Samare? / Žije v Samare? / Žije v Samare?

Laura pracuje pre NewAerlainz? / Má Laura prácu pre NewAerlainz?

Chystáte sa dnes v noci vo vašom klube? / Dnes večer sa chystáte do klubu? / Chystáte sa dnes v tvojom klube?

Voľné poradie slov vo vete je do značnej miery určené pridaním ruského jazyka k syntetickej.

Ďalší obrázok v anglickom vetách, kdePoužíva sa gramatická inverzia s pevným poradím slov. Spárovaný konštrukt začína pomocným slovesom, po ktorom nasleduje typická schéma: predmet-predikát-doplnok (okolnosť)

Inverzie. Príklady v angličtine:

Žije v Samare?

Pracuje spoločnosť Lora pre spoločnosť New Airlines?

Chodíš dnes do tvojho klubu?

Čo sa týka príbehu vyprávania, vidíme tu podobné usporiadanie slovných a akcentujúcich nositeľov v anglických a ruských vetách.

Zriedka som videl takú nádhernú architektúru! - Zriedka som videl takú skvelú architektúru!

V ruskej a anglickej verzii slovo zriedka (vo vete - okolnosť) je inverzia. Dáva emocionálnu farbu výpovede, pričom kladie dôraz na zriedkavosť tohto javu (na zvýšenie vplyvu vnímania, slovo sa uvádza na začiatku vety).